زمستان
( هجدهمین سال نشراتی )
تاریخ نشر : دوشنبه مؤرخ ۱۷ قوس (آذر) ۱۴۰۴ خورشیدی – ۸ دسامبر ۲۰۲۵ میلادی – ملبورن – استرالیا
زمستان
در آستانه زمستان سرد
باد پیری شیون زنان
گیسوان جوانی را
می رقصاند
و من می بینم زنی را
که موهایش را در
برکه عشق می شوید
و با شانه محبت شانه می زند
و من هنوزایمان دارم
به آیه های مرموزو پر نوید
که از دل ماهیان نقره یی
بر خاسته است
و در تاریکی پردوام زندگی
خانه ام را
با هیزم دوست داشتن و مهر
روشن میدارم
وهرروز به زنده بودن
خوش آمدید می گویم!
هما طرزی
نیویورک
۲۰ نوامبر ۲۰۲۵
Winter
On the threshold of cold winter
The old wind makes the wailing of women
dance in the dance of young women
And I see a woman
washing her hair in the pond of love
And combing it with a comb of love
And I still believe
In the mysterious and promising verses
That came from the hearts of silver fish
And in the enduring darkness of life
I light my house
With the firewood of love and affection
And I welcome life every day!
Homa Tarzi
New York
November 20, 2025
همچون گذشته زیبا قلم زدید بانو طرزی گرامی ، سعادتمند و کامگار باشید.
باعرض حرمت
قیوم بشیر هروی
ملبورن – استرالیا