درد دل با کاکا ترجمان
تاریخ نشر یکشنبه اول میزان ۱۳۹۷ – ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۸– هالند
میرزا قیوم تقدیم می کند:
درد دل با کاکا ترجمان
بخش آخر این گفتگو
به جواب دوست ترجمان
رفیق ترجمان کز لطف یزدان
نگهبان باد در پیدا و پنهان
ز کاکا ترجمان ، با لطف بسیار
چنین پرسیده اندر طی اشعار:
« بگو مفهوم لفظ بیطرف چیست
ترا از بیطرف بودن هدف چیست »
کمی آنسو ترک ، آهنگ تفسیر
نموده است وچنین فرموده تقریر:
« در اینجا دو طرف باشد نمودار
ستمکش سویی و سویی ستمکار»
سپس پرسیده آن یار گرامی
که کاکا جان تو از سوی کدامی؟
«اگرنه زین طرف هستی نه زان هم
تویی با ساده گی بسیار مبهم »
« خدا ناخواسته یا بین هر دو
زنی پیوسته دورک مثل گردو»
ندانم کان رفیق نیک پندار
شده بر اشتباه اینجا گرفتار ؟
و یا چون سایسان این زمانه
تجاهل می نماید عارفانه ؟
وگرنه هرکه با حس وشعوراست
نکوداند: چه شیرین وچه شوراست؟
در این دارالمجانین جهان نام
درین دنیای پر غوغای نارام
عموم خلق اگر مردند اگر زن
اگر مستند ، اگر هشیار و ذوفن
بجز یک دسته کز ناراستانند
درین مطلب همه همداستانند
که باید از ستم بودن گریزان
ستم زشتست و دورازخوی انسان
کسی کز آدمیت بهره دار است
طرفداری ز مظلومش شعار است
درین صورت چسان باورتوان داشت
که کاکا ترجمان این شیوه بگذاشت ؟
رفیقا ، مهربانا ، نازنینا
خدایت داد ، عقل و چشم بینا
بخوان لطفآ به دقت ترجمان را
بکن دور از دل خود این گمان را
به هرسطرش چه منثوروچه منظوم
ببین تقبیح ظالم ، مدح مظلوم
بلی ، کاکا که حق بادش نگهدار
بود مظلوم را دایم طرفدار
به پیکار ستمکش با ستمگر
نباید بی طرف بود ای برادر!
بگویم با تو اکنون بیطرف چیست
وزین مفهوم کاکا را هدف چیست
تو می دانی که در دنیای امروز
که استعمار هستش آتش افروز
سیاست پیشگان رند پر فند
عمومآ جانب سه ره روانند
دو ره مشهورگشته برچپ وراست
که آنها را شناسد هرکه داناست
ره سوم رهی زان هر دو بیرون
که غیر منسلک خوانندش اکنون
سیاست پیشگان ملک ما نیز
که باشد سینه شان از عشق لبریز
پس از انفاذ قانون اساسی
که تضمین شد از آن حق سیاسی
برای رفع این پس ماندگی ها
پی جبران از در راندگی ها
نشستند و به هر ره نیک دیدند
برای خویش راهی بر گزیدند
کنون هریک براهء خود روانند
و آنرا بهتر از هر راه دانند
ولی کاکای از جنجال بیزار
فقط با راه حق دارد سرو کار
نه با این دسته دارد ارتباطی
نه با آنعده مخلوط است وقاطی
نمیگوید که این نیک است وآن بد
قبول است این سخن یا آن سخن رد
برای جملگی از رب عزت
هدایت خواهد و توفیق خدمت
رهء حق چیست از بد دور بودن
به مردم ناصر و منصور بودن
برای ملک و ملت کار کردند
دلی را شاد از تیمار کردن
بود مفهوم لفظ بی طرف این
بود کاکای خندان را هدف این
« ع ، بشیر »
دوستان عزیز ، اینک قسمت آخر درد دل با کاکا ترجمان را تقدیم شما عزیزان مینمایم . روح پدر گرامی ما کاکا ترجمان شاد ویادش گرامی باد . تشکر از زحمات برادر عزیزم قیوم جان. با عرض حرمت مهدی بشیر
برادر محترم و ادمین گرامی سایت ۲۴ ساعت آقای محمد مهدی بشیر و برادر محترم تان آقای قیوم بشیر تشکر از اینکه ادامه درد دل با کاکا ترجمان را نشر نموده اید . روح پدر گرامی تان شاد که پاسخ عالی را به دوست ترجمان داده اند که از خواندن آن لذت بردم .
ممنون حسن نظر خواهر عزیزم خانم فریده کریمی ، خداوند رفته گان شما را هم مغفرت کند و روحشان شاد . مهدی بشیر
سپاس و امتنان ا زخواهر گرامی ام بانو کریمی عزیز و حضور پرمهر شان.
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی