پاسخ کاکا ترجمان به آقای حازم
تاریخ نشرشنبه ۱۶ سرطان ۱۳۹۷ – هفتم جولای ۲۰۱۸– هالند
همانطوری که در هفته قبل قول داده بودیم این هفته به پاسخ دوست خوب ترجمان جناب آقای حازم می پردازیم ،از آنجاییکه پاسخنامه ای کاکاترجمان قدری طولانی شده است دراینجا توجه شما را به بخش نخست آن جلب میکنیم و بقیه اش را در هفته بعد خدمت
شما خوانندگان گرامی پیکش می نماییم:
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی
ملبورن – آسترالیا
هفتم جولای ۲۰۱۸
**********
میرزا قیوم تقدیم می کند:
پیوسته به گذشته
پاسخ کاکا ترجمان به آقای حازم
بخش نخست
برادر زاده ام آقای حازم
که صحت باد جانش را ملازم
به من از ساحل رود هریوا
فرستاده است شعری نغز و شیوا
در آن منظومه از طبع شکر ریز
سؤالی کرد ، قدری حیرت انگیز
سؤالش این بود کای جان کاکا
ترکت الصحف طرافی هوا کا
« یقین کن من طرفدار تو هستم
به هر هفته خریدار تو هستم »
« سوال من همی ازخندهء تست
که خندهء پیشرو رزمندهء تست »
« بظلم ظالمان هم خنده داری
به درد عاجزان هم خنده داری»
« بگوازخنده کاری میتوان ساخت؟
به صحن رزم ظالم میتوان تاخت؟»
سؤالات دگر هم کرده از من
و پاسخ خواسته حتمآ و جزمآ
ولی چون صفحه محدود است و باید
تنوع در میان ، دایم بیاید
درینجا برهمین پرسش که کرده است
به خامه بهر پاسخ می برم دست
* * *
عزیزم حازم ،ای لطف خداوند
ترا همراه قلب آرزومند
هنوز از نشأهء این حرف مستم
که فرمودی « خریدار تو هستم»
برادرجان مگر من گندنایم
که باشد رونق از بیع و شرایم
و یا رأیم که وقت انتخابات
خرندم صاحبان التهابات
نه آقا جان ، من انسانم و انسان
فروشی نیست نزد اهل وجدان
مرنج از من اگر گفتم سخن تلخ
که تلخ آید سخن چون شد دهن تلخ
اگر چه دانم از لفظ « خریدار »
ترا مقصد بود: « مشتاق اخبار»
ولی لفظ « خریدار تو » گفتن
کمی تلخ است بهر من خصوصآ
بهر حال این سخن نا گفته اولی
در این یک گفتگو ناسفته اولی
اجازت گر بود از اصل موضوع
سخن گویم که این فرع است ومرفوع
باقیدارد . . .
تشکر از برادر گرامی ام قیوم جان که باز هم زحمت کشیده اند و بخشی از پاسخ کا کا ترجمان را به جواب سوال محترم آقای حازم که هفته گذشته نشر شده بود ، آماده و تقدیم دوستان و علاقمندان سایت ۲۴ ساعت ، فیسبوک ها و کا کا ترجمان نموده اند . این بخش پاسخ کاکا ترجمان هم جالب و خواندنی است و منتظر قسمت بعدی پاسخ آن میباشیم . روح کاکا ترجمان شاد ، یاد و خاطره هایشان گرامی و خلد برین جایشان. شما برادر گرامی همیشه زنده وسلامت در کنار خانواده باشید. مهدی بشیر
تشکر از برادر محترم و ادمین سایت و زین ۲۴ ساعت آقای محمد مهدی بشیر و برادر گرامی شان جناب قیوم بشیر ، تشکر از زحمات تان . خداوند استاد بشیر هروی ( کاکا ترجمان ) را مغفرت کند و بشما برادران هم عمر طولانی ، من خودم ترجمان را ندیدم و از پدرم در باره آن شنیدم و در سایت شما هم خواندم . ایشان پاسخ عالی به جناب آقای حازم دادند و منتظر دنباله آن هستم. موفق وسلامت باشید.
خواهر گرامی محترمه خانم فریده کریمی ، جهانی سپاس از حسن نظر تان. شما همیشه لطف داشتید. خداوند رفته گان شما را هم مغفرت کند. زنده باشید. مهدی بشیر
برادر گرامی ام مهدی جان عزیز ممنونم از زحمات قابل قدر تان ، در امان حق باشید.
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی
خواهر گرانقدرم محترمه بانو کریمی عزیز از حضور پرمهرتان صمیمانه تشکر نموده سعادتمندی شما را تمنا دارم.
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی