استفاده از مطالب سایت ۲۴ ساعت با ذکر مأخذ آن آزاد است و ممانعتی ندارد
سایت ۲۴ ساعت را به دوستان تان ایمیل کنید تا آنها هم در مورد آن اظهار نظر کنند
قابل توجه نویسنده گان محترم !
مطالبی که برای نشر میفرستید و میخواهید که بنام مستعار نشر شود بهتر است خود را برای سایت ۲۴ ساعت معرفی کنید تا نوشته تان طبق میل تان نشرشود.
هزار و يك حكايت ادبي وتاريخي
حکایت۲۹
ایما و اشارت نه به
اندازهء راز است
این رشته بانگشت
نپیچی که درازاست
« عرفی»
پاسخ ادیبانه
خلیفه هارون الرشید ( ۱۷۰- ۱۹۳ ) یک روز مسواکی در دست داشت و از پسر خود عبدالله مأمون ( ۱۹۸- ۲۱۸ ) که در آن هنگام کودکی دانش آموز بود بر سبیل امتحان پرسید:
- جمع مسواک چیست ؟
مأمون بی درنگ گفت :
- ضد محاسنک .
( لطف این جواب در اینست که در
زبان عربی جمع مسواک « مساویک» است.
و این لفظ « مساویک » از جملهء الفاظ مشترکه
است یعنی لفظی که بیشتر از یک معنی دارد. بعبارت دیگر، یک معنی آن « مسواکها» و
معنی دیگر آن « بدیهای تو» می باشد که این معنی اخیر نقطهء مقابل و ضد « محاسنک »
یعنی « خوبیهای تو » است.
اگر مأمون در جواب پدرش که از او پرسیده بود
جمع مسواک چیست می گفت:
« مساویک » است ، چون یک معنی « مساویک » : «
بدیهای تو » است جواب او خلاف ادب به شمار میرفت و ازین سبب در جواب وی گفت : ضد
محاسنک یعنی مساویک).
