گفتگویی با جلال نورانی

    مصاحبه و نوشته ء : قیوم بشیر

          جلال نورانی

          این بارتنها طنز نویس

                        بخش دوم  

   گل احمد فرید در می ماند که چه کند، بهر حال فکر میکنم سر سختی استاد بشیر ، گل احمد فرید را وادار کرده بود که به نوعی غضب صدراعظم را تسکین بخشد. خداوند آن صدراعظم ، استاد بشیر  و گل احمد فرید را بیامرزد.

   بشیر : جریدهء « ترجمان» نخستین نشریه طنز وفکاهی در تاریخ مطبوعات افغانستان است. همهء پژوهشگران به این باور هستند که « ترجمان» نقش عظیم در پرورش  طنز نویسان  و معرفی طنز به مثابهء « نوع ادبی» داشته است . شما تأثیر « ترجمان» را در رابطه به خودتان، طنز نویسان دیگر و ترویج طنز و معرفی طنز چگونه میدانید؟ 

   نورانی : سؤالی که مطرح کرده اید بسیار اساسی و بسیار مهم است. انتظار نداشته باشید من جواب دقیق وکامل به این سؤال بدهم. جواب شما یک کتاب تحقیقی است که بالای آن کار میکنم. کتابی که بی چون وچرا وحتی با رعایت اختصار از صد صفحه بیشتر دارد. اصلآ ماجرای به وجود آمدن « ترجمان» واینکه مرحوم داکتر عبدالرحیم نوین  ومرحوم استاد علی اصغر بشیر چرا و چگونه ترجمان را چاپ کردند وآن دورهء تاریخی که ترجمان در بستر آن زاده شد شرح وتفصیل زیاد دارد. بعد خصوصیات طنز ترجمان ، نقش استاد بشیر ، کارتون های داکتر نوین ، همکاران ترجمان وده ها مسأله دیگر را باید در فصل های جداگانه نوشت. درینجا صرفآ اینقدر میگویم که اساسآ « ترجمان» مردم افغانستان را به مفهوم طنز مدرن آشنا ساخت.

« ترجمان» نه تنها مدرسه آموزش برای تعدادی از طنز پردازان معاصر( ازجمله خودم ) بود، بلکه سبب ایجاد نشریه های طنز آمیز بعدی شد.

   گفتگویی با جلال نورانی

    مصاحبه و نوشته ء : قیوم بشیر

          جلال نورانی

          این بارتنها طنز نویس

محمد مهدی بشیر که سایت 24 ساعت متعلق به اوست، از چهره های قدیمی مطبوعات افغانستان میباشد که آخرین  وظیفه  رسمی او در کابل مدیریت  مسوول مجلهء « د کمکیانو انیس» بود. من که برادر کوچکترش هستم صرفآ میدانم که وی به  نام  های مهدی مهتدی - مهدی مجمر - م م م  و ... نوشته های فراوانی در مطبوعات افغانستان به چاپ رسانیده است . اینکه او چند نام مستعار دیگر هم داشت رازی است که حتی دوست نزدیکش جلال نورانی هم نتوانست از روی آن پرده بردارد و گفت ... الغیب عندالله.  درین نبشته من تصمیم ندارم در بارهء مهدی بشیر بنویسم ، صرف یک نکته دیگر را در مورد او تذکر می دهم و بعد راسآ می روم برسر اصل موضوع  این نوشته. بنابر اعتقاد دری زبانان کابل خدا نکند که  کسی « خورد فامیل » باشد. زیرا رسم بر این بوده که بزرگسالان همیشه امر کرده اند وکوچکتر ها اطاعت. از قضای روزگار در فامیل من « کوچکترین» بودم و نتیجتآ شاید نازدانه ترین ودر عین حال به اعتقاد تاجیکان آدمی که هرگاه بزرگتری بالایت امر میکند ، تو ناچاری  اجرای وظیفه کنی.

   مهدی بشیر هم که در خانواده بزرگتر ازمن بود چند روز قبل  ازهالند تیلفون کرد ومثل همیشه آمرانه گفت:

- قیوم .... نورانی را بیدار کن! 

گفتم : به چشم.

  او میخواست با جلال نورانی مصاحبه کنم وبرای سایت 24 ساعت بفرستم. زیرا تعدادی از خواننده گان طی ایمیل های جدا گانه از وی خواسته بودند تا در باره نورانی چیزی بنویسد. او این وظیفه را به من سپرد.