پاسخ کاکا ترجمان به محمد جواد کابلی

مقیم مشهد - ایران

سلامی دلنشین چون بوی گلها

سلامی   جانفزا  چون  پند بابا

به  کاکا  ترجمان  و دوستانش

که  دائم  سبز  بادا   بوستانش

پس از اظهار اخلاص و ارادت

به این شادم که دارم من سعادت 

ز من بپذیر لطفآ عذر تأخیر

اساسآ رسم ما در این جریده

بر اینست ای تو ما را نور دیده

که دارد دایمآ مضمونِ مردم

به مضمونهای ما حق تقدم

و در آن هفته از یاران واحباب

تراکم کرده  بد، مضمون زهر باب

نمیشد نشر آنها را به تعویق

بیندازیم و خود یابیم توفیق

دهان را چون  دکانی  باز  کرده

نمی دانم  چه  فکری  ساز کرده

در اینجا  می کنم  از وی  سؤالی

جواب  من    بگوید    با   مثالی

بخش نخست

تاریخ نشر یکشنبه ۱۲ جدی ۱۳۸۹ - دوم جنوری ۲۰۱۱

برادر   زاده  ام    آقای   حازم

که  صحت باد جانش را ملازم

به   من  از  ساحل  رود هریوا

فرستاده است شعری نغز و شیوا

در آن منظومه از طبع شکر ریز

سؤالی کرد ، قدری  حیرت انگیز

جلال نورانی

درک دقیق و عمیق مهدی اخوان ثالث تحسین بر انگیز است ولی انتخاب کلمه «نقیضه» برای پرودی از سوی وی و علامه قزوینی مطلقاً غلط و گمراه کننده است. لیونارد فین برگ در کتابش Introduction to satire می گوید: « بر طبق قاعدة پرودی باید «نسخه اصلی» که از روی آن «پرودی» می سازیم، باید به قدر کافی معروف و شناخته شده باشد.»(۲۸)

این اصل زرین را اخوان ثالث هم گفته است،  همچنان اخوان ثالث به گونه گونی پرودی اشاره کرده است. لیونارد فین برگ هم می گوید: برای پرودی ساز Parodist ساحه چنان بزرگ ووسیع است که به حساب نمی گنجد به گونه مثال هنری لابوچر Hanry labouchere سرود ملی انگلستان و امبروس بریسAmbrose bierce   سرود ملی امریکا را پرودی ساختند، و اما پرودی معروف در ادبیات همان اثر ولتر به نام «کاندید» است که در واقع پرودی یکی از داستانهای معروف عصر وی می باشد. همین گونه، فلدینگ، مارک تواین و الکساندر پاپ آثار معروف عصر خویشرا پرودی ساختند. حتی استیفن لی کوک قصه های ارواح و داستانهای پولیسی مروج عصر خود را به شکل پرودی ارائه می نمود. مورای شیسگال Moray Shisgall تکنیک های تیاتر پوچی و پسی میسم فلاسفه اکزیستانیالیست را پرودی کرده مسخره نمود. به عقیدة فرایمر، برشت نه تنها نظریه پرداز بود، بلکه با استفاده از شگرد پرودی در تیاتر، تیاتر مودرن را بازسازی کرد.(۲۹)