سایت
انترنیتی 24 ساعت که متعلق به تمام مردم افغانستان عزیز بوده و بخاطر معرفی و
شناخت همۀ زبانها ، لهجه ها و اصطلاحات
محلی تمام اقوام ساکن کشورعزیز ما میخواهد مصدر خدمتی شود وازهمه هموطنان گرامی در
سراسرجهان تقاضا مینماید تا خاطرات ، داستانها ، اشعار ، طنز ها ، فکاهیات و
مقالات خود را به لهجه شیرین خود برشته تحریر در آورده و برای نشر بفرستند و اینک
اولین مطلب یا طنز را به لهجه شیرین هراتی تقد یم شما خواننده گان عزیز مینمایم.
لهجه ها و اصطلاحات محلی
 نویسنده مضمون نوشتهء : قیوم بشیر
مادر فضلو به خسرونی میره
بخش اول
به لهجهء شیرین هراتی
درین نوشته حتی الامکان کوشش شده تا کلمات واصطلاحات
محلی وعامیانه هرات
گنجانیده شود.
حاج آق میرزا سلام علیکم !
واعلیکم شیرو ایشتونی (1) ، خوبی ، تیاری ، پیر( پی یر)(2) تو ایشتونه؟
- خوبم شکر بری شما(3) سلام میگفتم. راستی ماستک (4 ) یاد مه بره که بشما بگم
پیر ما گفتم یک دفه تا خونه ما بیایین.
- چری(5) خیریته؟ چه مایه؟
- مثلیکه مایم خدی شما از خاطر همی ملا مرتکه گپ بزنن.
- کو دو ایکه؟
- همی چیه ، همالی(6) نزدیک بود اسمی رم فراموش
کنم ، پیر محموده میگم ، ملا گلک.
- خوب گلک گادی ونه میگی یا گلک دلال؟
- نی بابا همی همسایه ماما گل مه گلک سبزی فروش برار صدیق بلند.
- خوب حالی بفهمیدم ، ملا گل آغا.
- بلی ها.
- خوب نگفتی چی گپه ؟
|