۲۴ ساعت

۱۵ اسد
۵دیدگاه

پاسخ کاکا ترجمان به آقای عبدالحی شبگیر

تاریخ نشر دو شنبه ۱۵ اسد ۱۳۹۷ –  ششم  آگست  ۲۰۱۸–  هالند

دوستان گرامی و خوانندگان عزیز اینک توجه شما را به پاسخ کاکاترجمان به جناب عبدالحی شبگیر پنجشیری جلب میکنیم:

میرزا قیوم تقدیم می کند:

پاسخ  کاکا ترجمان به آقای

 عبدالحی شبگیر پنجشیری

رفیق محترم آقای شبگیر

ز من بپذیر لطفآ عذر تأخیر

اساسآ رسم ما در این جریده

بر اینست ای تو ما را نور دیده

که دارد دایمآ مضمونِ مردم

به مضمونهای ما حق تقدم

و در آن هفته از یاران واحباب

تراکم کرده  بد، مضمون زهر باب

نمیشد نشر آنها را به تعویق

بیندازیم و خود یابیم توفیق

پس از تقدیم عذر و عرض تعظیم

جوابت میشود اینگوه تقدیم

ز من پرسیده بودی کاین چه راز است

که مردی را زبان یک گز دراز است

ولیکن آن زبان با قیچی تیز

مماس است و ندارد هیچ پرهیز

بگو: « این قیچی و یک گززبان چیست

بریدن بیگناه و ناگهان چیست »

برادر جان ، شما اهل کجایید

که اینستان پرسش ازما می نمایید

مگر نشنیده اید آن حرف استاد:

بسا سر ، کش زبان داده است بر باد

خصوصآ در چنان جایی که از حق

کنند ارباب زور انکار مطلق

چه خوش گفت آن سخن سنج گرامی

ندانم بوده جامی یا نظامی

« زبان آدمی با آدمی زاد

کند کاری که با خس میکند باد»

در این صورت همان بهتر که انسان

برای حفظ جان ز آسیب دوران

به حال خویش نگذارد زبان را

کند تهدید با مقراض آن را

بدو گوید که این حرف تو هرچند

درست است و سراسر حکمت و پند

ولی دنیای ما دنیای زور است

حقیقت تلخ وسامع ناصبور است

چرا باید بگوید مرد عاقل

کلامی کاستماعش خون کند دل

بروی این حسابست ای برادر

که قیچی با زبان آید مکرر

بلی را ز زبان کوتاهی ما

همین است و همین ای جان کاکا

*  *  *

دگر گفتی چرا خرمهره هر روز

مکرر میشود چون تار سر دوز

مکرر گشتن خر مهره هم نیست

بدون حکمت از بهر رئالیست

تو میدانی که در این ملک هستند

گروهی کز می تزویر مستند

نمایش میدهند اول ز گندم

ولی جو میدهند آخر به مردم

و یا گویند این زراست و گوهر

چو نیکو بنگری سنگ است و بدتر

ولی ما برخلاف همچو اشخاص

کز ایشان نیست ایمن عام یا خاص

مقالاتی که از حیث معانی

بزعم ما بود چو زر کانی

بزیر تاپهء خر مهره آریم

قضاوت را به منصف واگذاریم

اگر خر مهره باشد پس سلامت

بماند نامه ما از ملامت

وگر زر بود مفت آنکه یابد

چطور است این عمل خوبست یا بد؟

 

۵ پاسخ به “پاسخ کاکا ترجمان به آقای عبدالحی شبگیر”

  1. admin گفت:

    تشکر از برادر عزیزم قیوم جان که لطف نموده پاسخ کاکا ترجمان به جناب عبدالحی شبگیر پنجشیری را ارسال نموده و تقدیم دوستان عزیز ترجمان و سایت ۲۴ ساعت نموده اند. روح پدر عزیز ما شاد، یاد و خاطره هایشان گرامی باد. زنده و سلامت باشید. مهدی بشیر

  2. فریده کریمی گفت:

    درود ها نثار محترم آقای مهدی بشیر ادمین سایت زیبا ۲۴ ساعت و برادر گرامی تان قیوم بشیر ،تشکر از اینکه پاسخ کاکا ترجمان را به پاسخ آقای عبدالحی شبگیر پنجشیری نشر نموده اید.

  3. قیوم بشیر «هروی» گفت:

    مهدی جان عزیز از زحمات قابل قدر تان جهانی سپاس ، در حفظ و امان پروردگار بی نیاز باشید.
    با عرض حرمت
    قیوم بشیر هروی

  4. قیوم بشیر «هروی» گفت:

    خواهر گرانقدر محترمه بانو کریمی ! با سپاس و امتنان از حضور با صفای تان سعادتمندی شما را تمنا دارم.
    با عرض حرمت
    قیوم بشیر هروی

دیدگاه بگذارید

لطفاً اطلاعات خود را در قسمت پایین پر کنید.
نام
پست الکترونیک
تارنما
دیدگاه شما